Dans iOS 26, les conversations multilingues transparentes dans Messages sont accessibles en quelques clics, grâce à la nouvelle fonctionnalité Live Translation d’Apple. Lorsque vous discutez avec des amis ou des collègues qui parlent des langues différentes, vous pouvez désormais voir des traductions instantanées sans interrompre le flux de votre conversation.
Live Translation est une fonctionnalité Apple Intelligence, vous aurez donc besoin d’un modèle d’iPhone 15 Pro, iPhone 16, iPhone Air ou iPhone 17 pour l’utiliser.
La traduction fonctionne avec neuf langues, dont le chinois (mandarin, simplifié), le français, l'allemand, l'italien, l'anglais, le japonais, le coréen, le portugais (Brésil) et l'espagnol (Espagne). Vos messages apparaissent dans les deux langues sur votre appareil, tandis que les destinataires voient tout dans leur langue préférée, à condition qu'ils utilisent un appareil exécutant iOS 26, iPadOS 26 ou macOS Tahoe.
Configuration de la traduction en direct
Pour activer la traduction automatique d'une conversation :
- Ouvrez Messages et appuyez sur le nom du contact en haut d'une conversation.
- Activer leTraduire automatiquementchanger.
- RobinetTraduire depuispour sélectionner la langue.
- Téléchargez le module linguistique si vous y êtes invité (environ 900 Mo).
A lire aussi :Comment modifier l'application de traduction par défaut sur votre iPhone ou iPad (depuis Apple Translate)
Une fois le pack de langue téléchargé, la fonctionnalité fonctionne instantanément. Vos messages sortants s'affichent à la fois dans votre langue et dans la version traduite, tandis que les messages entrants affichent le texte original avec les traductions en dessous.
Utilisation des contrôles de traduction rapide
Pendant les conversations actives, vous pouvez accéder directement aux commandes de traduction. Appuyez simplement sur l'onglet « Traduction [langue] » en bas de la conversation pour basculer entre les modes d'affichage. Par exemple, sélectionnezEspagnol et anglaispour voir les deux langues, choisissezAnglais uniquementpour masquer les traductions, ou appuyez surArrêter la traductionpour désactiver temporairement la fonctionnalité.
Traduction sur des appareils plus anciens
La fonctionnalité fonctionne mieux lorsque les deux personnes disposent d’iOS 26, d’iPadOS 26 ou de macOS Tahoe, bien que vous puissiez toujours traduire les messages entrants provenant d’appareils plus anciens ou de téléphones Android – vos réponses ne seront tout simplement pas traduites de leur côté.