Apple iOS 26 Live vertaling: geen barrièregesprek

Apple Live Translation is een van de meest opwindende nieuwe functies in de update van iOS 26, waardoor realtime taalvertaling rechtstreeks naar uw iPhone-ervaring wordt gebracht. Of u nu chat in Berichten, deelneemt aan een FaceTime-videogesprek of een internationaal telefoongesprek voert. Live vertaling maakt communicatie tussen talen soepeler en persoonlijker. In deze gids wordt uitgelegd wat Live Translation is, welke talen en apparaten het ondersteunt, hoe u het kunt gebruiken en hoe het zich verhoudt tot de concurrentie. Laten we dieper ingaan op de details.

Deel 1. Wat is Apple Live Translation in iOS 26?

Live vertaling is een nieuwe functie die dit najaar in iOS 26 verschijnt. Hiermee kunnen gebruikers direct in verschillende talen communiceren in Berichten, FaceTime en Telefoon. Wat u zegt, verzendt of ontvangt, wordt automatisch vertaald in de taal van de ander en is bijna gesynchroniseerd, waardoor communicatie tussen talen natuurlijker en soepeler verloopt.

Belangrijkste kenmerken van iOS 26 Live vertaling

Live Translation is een tool op systeemniveau die is ingebouwd in iOS 26. De belangrijkste kenmerken van iOS 26 Live Translation zijn onder meer:

• Systeembrede integratie:Rechtstreeks ingebouwd in systeemapps zoals Berichten, FaceTime en Telefoon. Tijdens gesprekken hoef je niet naar een aparte app te schakelen.
• Stemvertaling:Vertaal de taal van de andere kant tijdens een gesprek met verzachte originele audio. Geef live ondertiteling of gesproken vertaling in realtime weer.
• Tekstvertaling:Herken en zorg voor directe vertaling bij het invoeren of ontvangen van een vreemde taal in Berichten.
• Tweerichtingsvertaling:Ondersteuning van automatische herkenning en wederzijdse vertaling van beide talen zonder handmatig schakelen.
• Privacybescherming:Het vertaalproces wordt lokaal op het apparaat voltooid met behulp van Apple Intelligence. Optie om taalpakketten te downloaden voor offline gebruik.
• Gebruiksvriendelijke ervaring:Vertalingen verschijnen als chatballonnen of bijschriften, zodat ze gemakkelijk te lezen zijn. Met transcripties kunnen gebruikers hele gesprekken volgen.

iOS 26 Live vertaling ondersteunde apparaten

Live vertaling wordt ondersteund op de iPhone 15 Pro-serie en nieuwere modellen die Apple Intelligence ondersteunen.

iOS 26 Live vertaling ondersteunde talen

Bij de lancering bevat Apple een geselecteerde reeks veelgebruikte talen. Ondersteuning verschilt enigszins, afhankelijk van de app:

Live vertaling in berichten:Engels (VS, VK), Chinees (vereenvoudigd), Frans (Frankrijk), Duits, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees (Brazilië) en Spaans (Spanje).

Live vertaling in FaceTime en telefoon:Engels (VS, VK), Frans (Frankrijk), Duits, Portugees (Brazilië) en Spaans (Spanje).

Deel 2. Hoe iOS 26 Live Translation te gebruiken

iOS 26 Live Translation ondersteunt het vertalen van niet alleen tekst, maar ook spraak. Wanneer we iemand in een andere taal willen bellen of met internationale vrienden willen chatten in Berichten, worden de communicatie-efficiëntie en vloeiendheid altijd beïnvloed door taalbarrières. Dus hier komt de Apple Live Translation-functie om de hoek kijken.

Live vertaling in telefoongesprekken

Als je via de Telefoon-app iemand belt die een andere taal spreekt, wordt het gesprek automatisch vertaald en wordt de vertaling ingesproken door de stemassistent.

Stap 1.Ga naar de Telefoon-app en bel iemand.

Stap 2.Tik op het pictogram met de drie stippen en selecteerLive vertaling.

Stap 3.Stel zowel de oorspronkelijke taal als de doeltaal in. KraanBegin met vertalenen dan kun je je gesprek op het scherm zien.

Live vertaling in berichten

Als automatische vertaling is ingeschakeld in Berichten, worden de verzonden en ontvangen berichten tijdens het chatten met een buitenlands contact onmiddellijk naar de doeltaal vertaald. Dit is erg handig voor iPhone-gebruikers die internationale contacten onderhouden.

Alleen in het geval dat jullie allebei zijn bijgewerkt naar iOS 26, zullen de berichten de originele en vertaalde versies weergeven. Maar als de contactpersoon niet updatet naar iOS 26, ontvangt hij alleen de vertaalde berichten.

Stap 1.Ga naar een bepaald contactgesprek in Berichten en tik op het profielpictogram.

Stap 2.Schakel op de pagina met contactgegevens inAutomatisch vertalen.

Stap 3.Stel de oorspronkelijke taal en doeltaal in om dit gesprek automatisch te vertalen. Download tegelijkertijd het taalbestand.

Stap 4.Ga terug naar de gesprekspagina, wat u verzendt en ontvangt wordt vertaald naar uw respectievelijke doeltaal.

Live vertaling in FaceTime

De volgende keer dat u een één-op-één videogesprek wilt voeren met contact via FaceTime, hoeft u zich geen zorgen meer te maken over de taalbarrière met de live vertaalfunctie van Apple. Met vertaalde live ondertiteling wordt het gesprek op het iPhone-scherm weergegeven. U kunt de vertaling op uw scherm lezen en tegelijkertijd de stem van uw contactpersoon horen.

Stap 1.Ga naar FaceTime om een ​​videogesprek te voeren, tik op het driepuntspictogram en kiesLive vertaling.

Stap 2.Stel de oorspronkelijke taal en doeltaal in en download de taalpakketten.

Stap 3.Tik na het downloaden opBeginnen met vertalen. Het gesprek wordt gedetecteerd en in de doeltaal op het scherm weergegeven.

Live vertaling in Apple Music

Apple Music in iOS 26 biedt realtime vertaling van songteksten en fonetische uitspraak-overlays. Dat wil zeggen: wanneer u naar een nummer luistert dat buiten uw moedertaal valt, kan Apple Music de tekst in uw moedertaal vertalen.

Stap 1.Open Apple Music en tik op de muziekcover waarnaar je luistert.

Stap 2.Druk op het Songtekst-pictogram. Als de muziektaal kan worden vertaald, ziet u de knop Vertalen.

Zie ook:iOS 14: de gespreksmodus gebruiken in de Translate-app

Stap 3.Tik op het pictogram Vertalen en u krijgt twee opties: Uitspraak tonen en Vertaling tonen.

Stap 4.Laat een van beide of beide zien zoals je wilt.

Live vertaling in apps van derden

Bij de eerste lancering dit najaar werkt Live Translation alleen in Apple-apps zoals Berichten, Telefoon, FaceTime en Apple Music, maar niet in apps van derden zoals WhatsApp. Verwacht dat Apple in de toekomst meer diverse apps van derden zal laten integreren.

Live vertaling in offline modus

Apple benadrukt privacy en veiligheid als belangrijkste voordelen van iOS 26 Live Translation. Veel vertalingen worden volledig op het apparaat uitgevoerd, zodat uw gesprekken niet naar de cloud worden verzonden. U kunt talen downloaden voor offline gebruik.

Stap 1.Ga naarInstellingen > Apps > Vertalen.

Stap 2.Download talen die u nodig heeft voor offline gebruik. Zowel invoer- als uitvoertalen moeten worden gedownload.

Stap 3.InschakelenModus op apparaatvoor extra privacy.

Deel 3. Meer verkenning over Apple AirPods Live Translation

Met de introductie van Live Translation in iOS 26 is Apple van plan een live vertaalfunctie aan AirPods toe te voegen. Er wordt verwacht dat AirPods niet alleen een apparaat voor het afspelen van audio zijn, maar ook een brug voor communicatie in meerdere talen. Met gekoppelde AirPods kan Live Translation vertaalde audio tijdens een gesprek rechtstreeks in uw oren afspelen en soepeler heen en weer schakelen zonder uw scherm te controleren. Het ondersteunt ook gebaren in bèta om de vertaalstroom handsfree te controleren.

Deel 4. Hoe Liquid Glass iOS 26 uit te schakelen

Naast de komende live vertaling van Apple in iOS 26, hebben Google en Samsung al eerder live vertaling gelanceerd. De twee concurrenten zijn ook voortdurend bezig met het upgraden van hun vertaalhulpmiddelen. Hier is een vergelijking van de drie grote vertaalhulpmiddelen.

Hoewel krachtig, zijn er in het begin enkele beperkingen van Apple Live Translation in iOS 26, maar we kijken uit naar de upgrade naarmate de tijd verstrijkt.

• De taaldekking is nog steeds klein vergeleken met Google Translate.
• Het werkt alleen in de eigen apps van Apple, zoals Berichten, FaceTime en Telefoon. Apps van derden, zoals WhatsApp, worden nog niet ondersteund.
• De nauwkeurigheid van de vertaling kan variëren afhankelijk van accenten of achtergrondgeluiden.
• Apple Intelligence is vereist om Live Translation te gebruiken.

Deel 5. Veelgestelde vragen over Apple Live Translation in iOS 26

Q1.Kan ik Apple Live Translation gebruiken in WhatsApp of andere apps?

A1:Momenteel ondersteunt Apple Live Translation voornamelijk apps op systeemniveau, zoals Berichten, FaceTime en Telefoongesprekken. Het is tijdelijk niet beschikbaar in apps van derden, zoals WhatsApp. In de toekomst kan Apple echter geleidelijk meer API's openstellen voor applicaties van derden.

Vraag 2.Werkt Apple Live Translation zonder internet?

A2:Apple Live Translation ondersteunt offline vertalingen wanneer u het taalpakket downloadt en de apparaatmodus inschakelt, maar zonder internet kan de nauwkeurigheid lager zijn.

Q3.Is Apple Live Translation accuraat?

A3:Volgens sommige gebruikers van iOS bèta 26 is de algehele nauwkeurigheid relatief hoog, vooral in alledaagse gesprekken en algemene uitdrukkingen, met vloeiende en natuurlijke vertalingen. Maar voor jargon, dialecten of onduidelijke spraak kan de nauwkeurigheid enigszins tekortschieten. Apple optimaliseert ook met AI en machine learning om in de toekomst steeds dichter bij natuurlijke gesprekken te komen.

Deel 6. Conclusie

Met Apple Live Translation op iOS 26 hoeft u de volgende keer dat u een vertaling nodig heeft, niet langer een vertaalapp te gebruiken. En we hopen dat de door Apple ondersteunde talen in de loop van de tijd zullen uitbreiden, zodat iOS-gebruikers op Apple Translate kunnen vertrouwen voor gesprekken zonder taalbarrières.