Apple Live Translation è una delle nuove funzionalità più interessanti dell'aggiornamento di iOS 26, portando la traduzione linguistica in tempo reale direttamente sul tuo iPhone. Che tu stia chattando in Messaggi, partecipando a una videochiamata FaceTime o rispondendo a una telefonata internazionale. La traduzione dal vivo rende la comunicazione multilingue più fluida e privata. Questa guida ti spiegherà cos'è la traduzione dal vivo, quali lingue e dispositivi supporta, come utilizzarla e come si confronta con la concorrenza. Entriamo più nel dettaglio.
Parte 1. Cos'è Apple Live Translation in iOS 26?
La traduzione dal vivo è una nuova funzionalità in uscita con iOS 26 questo autunno. Consente agli utenti di comunicare istantaneamente in diverse lingue in Messaggi, FaceTime e Telefono. Ciò che dici, invii o ricevi viene tradotto automaticamente nella lingua dell'altra persona ed è quasi sincronizzato, rendendo la comunicazione tra lingue più naturale e fluida.
Caratteristiche principali della traduzione live di iOS 26
Live Translation è uno strumento a livello di sistema integrato in iOS 26. Le caratteristiche principali di iOS 26 Live Translation includono:
- Integrazione a livello di sistema:Integrato direttamente nelle app di sistema come Messaggi, FaceTime e Telefono. Non è necessario passare a un'app separata durante le conversazioni.
- Traduzione vocale:Traduci la lingua dell'interlocutore durante una chiamata con l'audio originale attenuato. Visualizza sottotitoli in tempo reale o traduzione vocale in tempo reale.
- Traduzione del testo:Riconosci e fornisci una traduzione istantanea quando inserisci o ricevi una lingua straniera in Messaggi.
- Traduzione bidirezionale:Supporta il riconoscimento automatico e la traduzione reciproca di entrambe le lingue senza commutazione manuale.
- Tutela della privacy:Il processo di traduzione viene completato localmente sul dispositivo utilizzando Apple Intelligence. Opzione per scaricare pacchetti di lingue per l'utilizzo offline.
- Esperienza intuitiva:Le traduzioni vengono visualizzate come fumetti o didascalie per facilitarne la lettura. Le trascrizioni aiutano gli utenti a seguire intere conversazioni.
Dispositivi supportati dalla traduzione live iOS 26
La traduzione dal vivo è supportata sulla serie iPhone 15 Pro e sui modelli più recenti che supportano Apple Intelligence.
Lingue supportate per la traduzione live di iOS 26
Al momento del lancio, Apple include una serie selezionata di lingue ampiamente utilizzate. Il supporto varia leggermente a seconda dell'app:
Traduzione dal vivo nei messaggi:inglese (Stati Uniti, Regno Unito), cinese (semplificato), francese (Francia), tedesco, italiano, giapponese, coreano, portoghese (Brasile) e spagnolo (Spagna).
Traduzione dal vivo su FaceTime e telefono:inglese (Stati Uniti, Regno Unito), francese (Francia), tedesco, portoghese (Brasile) e spagnolo (Spagna).
Parte 2. Come utilizzare la traduzione live di iOS 26
iOS 26 Live Translation supporta la traduzione non solo del testo, ma anche della voce. Quando vogliamo chiamare qualcuno in una lingua diversa o chattare con amici internazionali in Messaggi, l'efficienza e la fluidità della comunicazione sono sempre influenzate dalle barriere linguistiche. Quindi è qui che entra in gioco la funzione Apple Live Translation.
Traduzione dal vivo nelle telefonate
Se chiami qualcuno che parla una lingua diversa tramite l'app Telefono, la conversazione verrà tradotta automaticamente e la traduzione verrà pronunciata dall'assistente vocale.
Passaggio 1.Vai all'app Telefono ed effettua una chiamata a qualcuno.
Passaggio 2.Tocca l'icona a tre punti e selezionaTraduzione dal vivo.
Passaggio 3.Imposta sia la lingua originale che quella di destinazione. RubinettoInizia a tradurree poi potrai vedere la tua conversazione sullo schermo.
Traduzione dal vivo nei messaggi
Se la traduzione automatica è abilitata in Messaggi, quando chatti con un contatto straniero, i messaggi inviati e ricevuti verranno immediatamente tradotti nella lingua di destinazione. Questo è molto utile per gli utenti iPhone che mantengono contatti internazionali.
Solo nel caso in cui entrambi abbiate aggiornato a iOS 26, i messaggi mostreranno la versione originale e quella tradotta. Ma se il contatto non si aggiorna a iOS 26, riceverà solo i messaggi tradotti.
Passaggio 1.Vai a una determinata conversazione di contatto in Messaggi e tocca l'icona del profilo.
Passaggio 2.All'interno della pagina delle informazioni di contatto, attivaTraduci automaticamente.
Passaggio 3.Imposta la lingua originale e la lingua di destinazione per tradurre automaticamente questa conversazione. Allo stesso tempo, scarica il file della lingua.
Passaggio 4.Torna alla pagina della conversazione, ciò che invii e ricevi verrà tradotto nella tua rispettiva lingua di destinazione.
Traduzione dal vivo su FaceTime
La prossima volta che desideri effettuare una videochiamata individuale con contatto tramite FaceTime, non dovrai più preoccuparti della barriera linguistica con la funzione di traduzione live di Apple. Con i sottotitoli live tradotti, la conversazione verrà visualizzata sullo schermo dell'iPhone. Puoi leggere la traduzione sullo schermo e ascoltare la voce del tuo contatto allo stesso tempo.
Passaggio 1.Vai su FaceTime per effettuare una videochiamata, tocca l'icona a tre punti e scegliTraduzione dal vivo.
Passaggio 2.Imposta la lingua originale e la lingua di destinazione e scarica i pacchetti lingua.
Passaggio 3.Dopo il download, toccaInizia la traduzione. La conversazione verrà rilevata e visualizzata sullo schermo nella lingua di destinazione.
Traduzione dal vivo in Apple Music
Apple Music in iOS 26 offre traduzione dei testi in tempo reale e sovrapposizioni di pronuncia fonetica. Cioè, quando ascolti una canzone che non è la tua lingua madre, Apple Music può tradurre i testi nella tua lingua madre.
Passaggio 1.Apri Apple Music e tocca la copertina della musica che stai ascoltando.
Passaggio 2.Premi l'icona Testi. Se la lingua della musica è supportata per la traduzione, vedrai il pulsante Traduci.
Vedi anche:iOS 14: come utilizzare la modalità conversazione nell'app Traduttore
Passaggio 3.Tocca l'icona Traduci e ti verranno fornite due opzioni: Mostra pronuncia e Mostra traduzione.
Passaggio 4.Mostra uno o entrambi come preferisci.
Traduzione dal vivo in app di terze parti
Al primo lancio previsto in autunno, la traduzione dal vivo funziona solo nelle app Apple come Messaggi, Telefono, FaceTime e Apple Music, ma non nelle app di terze parti come WhatsApp. Si prevede che Apple consentirà l'integrazione di app di terze parti più diversificate in futuro.
Traduzione dal vivo in modalità offline
Apple evidenzia la privacy e la sicurezza come vantaggi chiave di iOS 26 Live Translation. Molte traduzioni vengono eseguite interamente sul dispositivo, quindi le tue conversazioni non vengono inviate al cloud. Puoi scaricare le lingue per l'utilizzo offline.
Passaggio 1.Vai aImpostazioni > App > Traduci.
Passaggio 2.Scarica le lingue che ti servono per l'utilizzo offline. È necessario scaricare sia la lingua di input che quella di output.
Passaggio 3.AbilitareModalità sul dispositivoper una maggiore privacy.
Parte 3. Ulteriori approfondimenti sulla traduzione live di Apple AirPods
Con l'introduzione della traduzione dal vivo in iOS 26, Apple prevede di aggiungere una funzionalità di traduzione dal vivo agli AirPods. Si prevede che gli AirPods non siano solo un dispositivo di riproduzione audio ma un ponte per la comunicazione multilingue. Con gli AirPod associati, la Traduzione dal vivo può riprodurre l'audio tradotto direttamente nelle tue orecchie durante una chiamata e consentire uno scambio più fluido senza controllare lo schermo. Inoltre, supporta i gesti in versione beta per controllare il flusso di traduzione a mani libere.
Parte 4. Come disattivare il vetro liquido iOS 26
Oltre all’imminente traduzione dal vivo di Apple in iOS 26, Google e Samsung hanno già lanciato la traduzione dal vivo in precedenza. I due concorrenti aggiornano continuamente anche i loro strumenti di traduzione. Ecco un confronto tra i tre grandi strumenti di traduzione.
| Caratteristica | Traduzione dal vivo di Apple | Traduzione dal vivo di Google | SamsungGalaxy A |
|---|---|---|---|
| Metodo di elaborazione | Elaborazione sul dispositivo | Elaborazione cloud | Elaborazione sul dispositivo |
| Dispositivo supportato | Dispositivi Apple | Dispositivi Android e iOS | Dispositivi Samsung |
| Lingua supportata | Limitato (9 al primo lancio) | 70+ | 20 |
| Aree supportate | In tutto il mondo | Limitato agli utenti negli Stati Uniti, in India e in Messico | In tutto il mondo |
| Privacy | Intelligenza artificiale sul dispositivo, modalità offline | Per lo più basato sul cloud | Mix di servizi cloud |
| Integrazione | Nativo in Messaggi, FaceTime e telefonate | Applicazione separata | A livello di sistema nelle chiamate e nei messaggi |
| UX | Sottotitoli e audio in tempo reale | È necessario cambiare app | Traduzione live integrata |
| Ideale per | Utilizzo tra app | Imparare una lingua | Utilizzo tra app |
Sebbene sia potente, all'inizio ci sono alcune limitazioni di Apple Live Translation in iOS 26, ma non vediamo l'ora del suo aggiornamento col passare del tempo.
- La copertura linguistica è ancora ridotta rispetto a Google Translate.
- Funziona solo nelle app native di Apple come Messaggi, FaceTime e Telefono. Le app di terze parti come WhatsApp non sono ancora supportate.
- La precisione della traduzione può variare in base agli accenti o al rumore di fondo.
- Per utilizzare la traduzione dal vivo è necessaria Apple Intelligence.
Parte 5. Domande frequenti su Apple Live Translation in iOS 26
Q1.Posso utilizzare Apple Live Translation in WhatsApp o altre app?
A1:Attualmente, Apple Live Translation supporta principalmente app a livello di sistema come Messaggi, FaceTime e Telefonate. È temporaneamente non disponibile nelle app di terze parti come WhatsApp. Tuttavia, in futuro, Apple potrebbe aprire più API a cui le applicazioni di terze parti potranno accedere gradualmente.
Q2.Apple Live Translation funziona senza Internet?
A2:Apple Live Translation supporta la traduzione offline quando scarichi il pacchetto lingua e attivi la modalità su dispositivo, ma la precisione potrebbe essere inferiore senza Internet.
Q3.La traduzione dal vivo di Apple è accurata?
A3:Secondo alcuni utenti di iOS beta 26, la precisione complessiva è relativamente elevata, soprattutto nelle conversazioni quotidiane e nelle espressioni comuni, con traduzioni fluide e naturali. Ma per il gergo, i dialetti o il linguaggio confuso, la precisione potrebbe risultare leggermente inferiore. Apple sta inoltre ottimizzando l’intelligenza artificiale e l’apprendimento automatico per avvicinarsi sempre di più alla conversazione naturale in futuro.
Parte 6. Conclusione
Con Apple Live Translation su iOS 26, non avrai più bisogno di estrarre un'app di traduzione la prossima volta che avrai bisogno di una traduzione. E speriamo che le lingue supportate da Apple si espandano col passare del tempo, così gli utenti iOS potranno fare affidamento su Apple Translate per conversazioni senza barriere linguistiche.